Today I learned that to recover LineageOS after a broken update bringing you stuck in the boot animation, the first step is to press the Volume Up + Power button and hold it for more 10 seconds, before you can boot into recovery and continue your regular flashing process with the previous LineageOS image from their official page.

The install instructions can be found on their official webpage but the info about how to force a shutdown was missing.